中国語教材
■紙書籍
中級の中国語の読解教材。特徴は下記の４つ。
(1)中国語で書かれた短編小説14、詩6、計20作品掲載。
(2)左ページに中国語、右ページに日本語訳。
(3)脚注で本文の難解な単語、表現、成語を解説。
(4)各作品に一枚の挿絵。
本書は筆者が2007年に中国科学技術大学出版社から出版した著作「原味日本語 新物語快楽読解」を下敷きにしています。翻訳は筆者の中国人の知人、友人にご協力いただきました。
■紙書籍
中級の中国語の読解教材。特徴は下記の４つ。
(1)中国語で書かれた短編小説14、詩6、計20作品掲載。
(2)左ページに中国語、右ページに日本語訳。
(3)脚注で本文の難解な単語、表現、成語を解説。
(4)各作品に一枚の挿絵。
本書は筆者が2007年に中国科学技術大学出版社から出版した著作「原味日本語 新物語快楽読解」を下敷きにしています。翻訳は筆者の中国人の知人、友人にご協力いただきました。
■紙書籍
３つの物語に漫画と小説を付けた本です。それぞれ日本語と中国語があります。
１．「ある作家の失踪」推理漫画・小説
２．「中国少女留学物語」留学漫画・小説
３．「大学生心理相談」心理漫画・小説
原文と訳を対照し、楽しみながら外国語読解能力を伸ばすことができます。さらに中国語と日本語に関するコラムも多数用意しました。
■キンドル本
上記の『短編小説を読んで中国語を学ぼう』のキンドル版です。日本語数行→中国語訳数行、を繰り返して、最後まで読み進める構成を取りました。一画面に日本語と中国語訳が収まるので学習効率も高いです。
[作品]
十年後の約束／十年后的约定
不運な出来事／厄运
リンゴの女神／苹果女神
■キンドル本
[作品]
故郷／故乡
音が聞こえる／循着声音的脚步
生命許可証／生命许可证
外国語習得法／外语学成法
金と労働／金钱和劳动
■キンドル本
[作品]
未来の光景／未来的光景
ゲームブック 告白／猎物记录本 告白
大自然／大自然
心の中の薔薇／心中的玫瑰
■キンドル本
[作品]
真実を見つけた日/发现真实之日
現在からの逃走者/逃避现实的人
■キンドル本
[作品]
雲の楽園／云的乐园
恋／恋
Zephyrus／风之精灵
■キンドル本
[作品]
世界でたった一つの詩／世界上唯一的诗
いつかまた人間に／什么时候再能转生人间
タイムマシン／时光机器
■キンドル本
中国語会話教材。
星座がその人間の性格を支配するという考え方があります。星座は全部で12あるので、12の性格パターンが存在します。それをユーモアあふれる会話を通して理解し、かつ中国語の対訳で中国語も学ぶというのが、本書のコンセプトです。「星座会話で中国語を学ぼう」の「愛情編」は、告白、片思い、相思相愛、失恋、などさまざまな愛の形を題材にした会話集です。本書では、牡羊座の男女を扱っています。内容は次の通りです。
１．牡羊座男性の会話
２．牡羊座男性の性格特性
３．１と２の中国語訳
４．牡羊座女性の会話
５．牡羊座女性の性格特性
６．４と５の中国語訳
■キンドル本
中国語会話教材。牡牛座の男女を扱ったものです。内容は次の通りです。
１．牡牛座男性の会話
２．牡牛座男性の性格特性
３．１と２の中国語訳
４．牡牛座女性の会話
５．牡牛座女性の性格特性
６．４と５の中国語訳
■キンドル本
中国語会話教材。双子座の男女を扱ったものです。内容は次の通りです。
１．双子座男性の会話
２．双子座男性の性格特性
３．１と２の中国語訳
４．双子座女性の会話
５．双子座女性の性格特性
６．４と５の中国語訳
■キンドル本
中国語会話教材。蟹座の男女を扱ったものです。内容は次の通りです。
１．蟹座男性の会話
２．蟹座男性の性格特性
３．１と２の中国語訳
４．蟹座女性の会話
５．蟹座女性の性格特性
６．４と５の中国語訳
■キンドル本
中国語会話教材。獅子座の男女を扱ったものです。内容は次の通りです。
１．獅子座男性の会話
２．獅子座男性の性格特性
３．１と２の中国語訳
４．獅子座女性の会話
５．獅子座女性の性格特性
６．４と５の中国語訳
■キンドル本
中国語会話教材。乙女座の男女を扱ったものです。内容は次の通りです。
１．乙女座男性の会話
２．乙女座男性の性格特性
３．１と２の中国語訳
４．乙女座女性の会話
５．乙女座女性の性格特性
６．４と５の中国語訳
■キンドル本
中国語会話教材。天秤座の男女を扱っています。内容は次の通りです。
１．天秤座男性の会話
２．天秤座男性の性格特性
３．１と２の中国語訳
４．天秤座女性の会話
５．天秤座女性の性格特性
６．４と５の中国語訳
■キンドル本
中国語会話教材。蠍座の男女を扱っています。内容は次の通りです。
１．蠍座男性の会話
２．蠍座男性の性格特性
３．１と２の中国語訳
４．蠍座女性の会話
５．蠍座女性の性格特性
６．４と５の中国語訳
■キンドル本
中国語読解教材。
中国語で書かれた詩と、日本語の対訳を読んで、楽しく学びましょう。計18の詩を収録しています。
■キンドル本
中級の中国語教材。構成は次の通りです。
１．日本語の文
２．日本人（私）の中国語訳
３．中国人ネイティブの中国語訳
４．解説
日本語の文を、日本人の中国語訳と、ネイティブの中国語訳で比較して、なにがだめなのか、なぜだめなのか、を考えるものです。
■キンドル本
■キンドル本
中国語単語・日本語単語を効率的に学ぶための学習教材です。
単語は無秩序に覚えても効率が非常に悪いです。効率よく学ぶには脳の機制に従うことが大切です。
その基本となるのは、単語を単独で覚えるのではなく、「文脈」における全体の一部として覚えることです。
本書は「文脈」を基盤に、＜対義語＞、＜物語＞、＜連想＞のツールを用いて効率的な単語学習を提供します。 なお、本書では、中国語単語にはピンインを振っていません。ご了承ください。
■キンドル本
構成
「漫画篇」……日本語による推理漫画
「小説篇」……推理漫画を小説化したもの、及びその中国語訳
登場人物
・紗芦玖依恵子（しゃろくいえこ）：女性。探偵。拝金主義。
・和十和人（わとかずと）：男性。助手。医者。
■キンドル本
日本語による推理小説に、中国語訳を付けています。
本書は「推理漫画小説―中国語訳付き―」の漫画がないバージョンです
■キンドル本
中級以上の中国語教材。
中級の場合、細かい解説は不要です。正しい中国語の文章と、不自然な中国語の文章を比較して読むだけで、「どう表現したらいいのか、ダメなのか」がわかるからです。
本書では、日本語の文章に対し、数年前の筆者が訳した［不自然な中国語］と、大学院日本語学修士課程卒の中国人さんが訳した自然な［ネイティブの中国語］を並置しました。
筆者は日本語教師ですので、文章のテーマも日本語教育についてです。具体的には、認知言語学、動詞の活用、オノマトペ、変音現象です。文章は段落ごとに区切り、その都度、日本語および二種の中国語を比較できるように配慮してあります。